第4幕 ◇ 星
「 夜空(よぞら)の星々(ほしぼし)…… 」
「 綺麗な星空(ほしぞら)…… 」
私は自分の部屋で、文字(もんじ)を書(か)きながら、日本語を声(こえ)に出(だ)して読(よ)んだ。
私の思いや、私の幻想や……いろいろなことをノートに書いてみる。
色(いろ)んなことを考(かんが)えて、幻想(げんそう)も好きです。ストーリも好きなので、短い物語(ものがたり)も日本語で書いてみる。
最近(さいきん)……私はいつも文章を書きながら、インターネットで日本語を調(しら)べます。
この頃(ごろ)、私は日本語の勉強ために……日本語の漫画を見たり、日本語の歌を聴いたり、日本語教えるの本を読んだりします。
近頃(ちかごろ)、私は日本語能力(のうりょく)を進む為(ため)に……日本のアニメを見たり、日本語の小説(しょうせつ)を読んだり、サイトの辞書(じしょ)で調べたり、日本のドラマを見たりします。
全(すべ)ては……私の趣味(しゅみ)ために、私の夢(ゆめ)ために…夢みたいの彼と話せばいい。
日本語文章を中文に翻訳(ほんやく)するとき、少し変(へん)な中文になりました。文字はちょっと元気がない、中文は活(い)きるの感じもない……私はそう思った。
（ ちゃ、境地を翻訳する……どうかしら？ ）
日本語の文章でも、中文の文章でも、どちらの読者(どくしゃ)も…文句の境地が知りたいです。ちゃ、最初から、『 境地(きょうち) 』を翻訳していい。
境地を日本語に翻訳すればいいんだ、境地を中文に翻訳すればいいんだ。
作者(さくしゃ)が表現したの境地でも、翻訳者(ほんやくしゃ)が表現したの境地でも、どちらも自分の心から感(かん)じたものを表現(ひょうげん)したい。どちらの方(かた)も同じ重要(じゅうよう)です。
だから、どう翻訳しますか？作品(さくひん)の境地を翻訳すればいいです。頭中の画(え)が描(か)きしていい、心中の感情(かんじょう)が描写(びょうしゃ)していい、それだけですよ。
パソコンの日本語楽曲(がっきょく)を聴いているとき、一曲(いっきょく)の標題(ひょうだい)を注意(ちゅうい)した。
「 Soulmate 」思わず、私はこの英語を声に読(よ)み出(だ)す。
そして、『 ソウルメイト 』の意味(いみ)を考えて、自分で理想(りそう)の意味を探(さが)してます。
（ 漫画みたいに、愛情(あいじょう)が溢(あふ)れて……愛(いと)しい…とか？ ）
誰でも素敵な恋情(れんじょう)を憧憬(しょうけい)している。
誰でも素敵な友情(ゆうじょう)を期待(きたい)している。
Soulmateの意味は……『 魂(たましい)の伴侶(はんりょ) 』だけじゃなくて、『 魂の仲間(なかま) 』の意味もある。
お互(たが)いに、そばにいるのが好きです。
相手(あいて)は、自分の心(こころ)が良く知(し)ってます。
そんな関係(かんけい)は、『 魂の知己(ちき) 』も呼(よ)んでいいと思う。
そばにだけで嬉(うれ)しいです。そばにだけで安心(あんしん)した。
もしも、そんな人に出会った時(とき)……きっと、あなたの心が感じるでしょう。
温(あたた)かいの『 帰属感(きぞくかん) 』も生(う)まれた。家族(かぞく)みたいな感じのもあるでしょう。
もしも、そばにいるなら……感動(かんどう)の気持(きも)ちが溢れて、嬉しいの涙(なみだ)が流(なが)れる…かもしれない。
「 Soulmateは……夢みたいの存在(そんざい)…か？ 」私はそう思う。
恋愛(れんあい)でも、友愛(ゆうあい)でも…いつか、夢みたいの彼に会えるとき……恋人(こいびと)に成(な)れませんか？友達(ともだち)に成れませんか？
若しも、どちらも…なれません。
若しも、夢みたいの彼に会えない。
（ 会いたい…… ）
ならば、こんな…溢(あふ)れ出(だ)すの気持ちは、「 いつか消えるように…… 」この祈りを願った。
（ ただ……そばにいたい…… ）
私はベッドの上で、こんな溢れたの感情(かんじょう)を抱(だ)いて、意識がどんどん夢に入(はい)った。
１２月(がつ)、『クリスマス．イブ』の２(に)週間(しゅうかん)ぐらい前(まえ)に、木曜日(もくようび)の夜(よる)……。
大学の『 撮影社(さつえいしゃ) 』に入(はい)ったの私、社員(しゃいん)の友達と一緒に学校のなかで、クリスマスのイルミネーションを撮影(さつえい)する。
【 カシャー、カシャー 】カメラで写真(しゃしん)を撮(と)るの音(おと)が響(ひび)く。
（ ……きらきらって、綺麗(きれい)だな～ ）
大学のなかで、大(おお)きいの『クリスマス．ツリー』もある。
（ ……ロマンティックだな～ ）
私は……樹(じゅ)の『 美しさ 』を見つめている。樹の上で、先端(せんたん)の星(ほし)がキラキラしている。
（ この部活(ぶかつ)は、いいですね～ ）
（ 撮影社に参加(さんか)して、よかった。 ）
一月(いちがつ)、金曜日(きんようび)の午後(ごご)……。
美術系の友人(ゆうじん)Ａ：「 有(ヨウ) 希(シイ) ～ 」
美術系の友人Ｂ：「 こっち、こっち！ 」
大学美術系(びじゅつけい)の友達は、私の名前(なまえ)を遠くから呼んだ。私は笑顔(えがお)して、彼女たちのそばに行く。
今日は、友達と「 映画(えいが)を見に行きましょう 」約束(やくそく)の日(ひ)だ。
家(うち)に帰るの後(あと)、私はノートを開(ひら)いて、今日映画のことを考えて、私の思いを日本語と中文で書いてみる。
☆☆☆☆
人類(じんるい)……大脳能力(のうりょく)の開発(かいはつ)は、最高(さいこう)の程度(ていど)もう『 １０ ％ 』までに。つまり……人々(ひとびと)は、あと『 ９０ ％ 』の可能性(かのうせい)がある。
あなたの大脳(だいのう)は、まだ開発されて続(つづ)けるのことができる。
ちゃ、どうやって……大脳能力を進(すす)めていく？
若しも、わたしたちの思いは、心から生まれた。
ならば、わたしたちの大脳能力も、自分の『 心(こころ) 』から生まれる…かもしれない。
「 心から…… 」私はそう思って、声に出す。
誰(だれ)でも、『 潜在能力(せんざいのうりょく) 』がある。自分を信(しん)じて、心から生まれたものを信じて、可能性を試(ため)してみて……。
心からの光(ひかり)に追いかけて、試して続ける……素敵なところを見つけた…かもね。
☆☆☆☆
冬休(ふゆやす)み期間(きかん)、台湾の『 お正月(しょうがつ) 』前(まえ)に．．．．．．私は日本へ行く、今回の滞在期間(たいざいきかん)はただ一週間(いっしゅうかん)。
日曜日(にちようび)の夜(よる)、私は親戚と一緒に近(ちか)くの『 お祭(まつ)り 』を見に行く、いろいろな美味(おい)しい物(もの)を食べる。
日本で、私は初めて和服(わふく)を着(き)て、本当に嬉しかったです。
私の『 青(あお)い和服 』はとても綺麗(きれい)です。和服の上で、『 星々(ほしぼし) 』の絵(え)があります、こんな着物(きもの)が好きです。
神社(じんじゃ)の近くに、桜(さくら)の木(き)が一本(いっぽん)ある。この神社は『 千年(せんねん)桜 』が有名(ゆうめい)です。今日は、千年桜の花(はな)が綺麗に満開(まんかい)した。
夜の照明設備(しょうめいせつび)は、千年桜の美しさに．．．．．．光を照射(しょうしゃ)する。私は思わず、ずっと．．．．．．．千年桜を見つめている。
（ 美しい．．．．．． ）
（ 千年の樹(じゅ)．．．．．．夢みたいの桜花．．．．．． ）
ピンクの花びら．．．ひらひらと舞(ま)う．．．．．．。
（ もしも、この恋は．．．．．．いつか咲(さ)くのが、できるなら．．． ）
今夜(こんや)、私は寒(さむ)さを感じて、こんな祈りを願った．．．．．．。
（ もしも、思(おも)いが．．．．．．時空(じくう)を越(こ)えるなら．．． ）
（ この恋．．．いつか叶(かな)えるように．．．．．． ）
水曜日の夕方(ゆうがた)．．．．．．もうすぐお正月ので、台湾に帰るの一日(いちにち)前に．．．．．．。
街(まち)が夕焼(ゆうや)けに染(そ)まる．．．．．．私は独(ひと)りで散歩(さんぽ)に出かける。
十(じゅう)字(じ)路(ろ)に歩(ある)いて、踏切(ふみきり)の前で足を止(と)めた。信号機はもう赤(あか)信号になる、警報(けいほう)ベルも響く、柵(さく)は自動(じどう)に降(ふ)る．．．．．．『 ある人(ひと) 』も、向(む)かい側(がわ)の踏切に歩く。
『 夢みたいの彼(かれ) 』と．．．ふと目(め)が合(あ)って、見(み)た瞬間(しゅんかん)．．．電車(でんしゃ)が急(いそ)ぎ通過(つうか)する、風(かぜ)が私の短い髪を吹(ふ)いている．．．．．．。
この瞬間の思いは．．．「 私は夢を見ていますか？ 」。
